WEBVTT
00:00:06.270 --> 00:00:09.560
Caminó hacia el sur.
00:00:10.470 --> 00:00:15.570
Reunió conocimiento,
y a través de la estimulación,
00:00:15.570 --> 00:00:18.000
podría replicar esa información.
00:00:20.760 --> 00:00:21.850
Una roca...
00:00:24.930 --> 00:00:26.070
Un lobo...
00:00:27.740 --> 00:00:29.330
Y luego, un ser humano.
00:00:31.150 --> 00:00:35.220
Porque no poseía ninguno de los
cosas que hacen humanos a los humanos,
00:00:35.510 --> 00:00:40.210
se ensució y no pudo
procurar suficiente alimento.
00:00:41.570 --> 00:00:44.710
Y así, murió rápidamente.
00:00:46.660 --> 00:00:51.940
Para este objeto, la muerte es
sino un cambio de estado.
00:00:52.620 --> 00:00:59.350
Había muerto seis veces hasta ahora, pero
regenerado, como se esperaba, cada vez.
00:01:00.090 --> 00:01:04.180
La primera vez, nos llevó cinco días enteros
00:01:04.180 --> 00:01:08.250
pero a la sexta vez, podría
lograrlo en aproximadamente doce horas.
00:01:10.460 --> 00:01:13.250
El dolor promueve el crecimiento.
00:01:13.740 --> 00:01:15.670
Ninguna muerte es en vano.
00:01:57.360 --> 00:01:58.900
Murió de nuevo.
00:02:00.390 --> 00:02:02.360
Pero eso no fue un problema.
00:03:35.480 --> 00:03:38.620
¡Mami, tengo tanta hambre que podría morir!
00:03:38.810 --> 00:03:41.680
¡Oh, Usajiro, pobre bebé!
00:03:41.680 --> 00:03:43.950
Mami te preparará algo ahora mismo.
00:03:44.210 --> 00:03:46.120
Ahí tienes. Comerse.
00:03:46.310 --> 00:03:47.350
¡Delicioso!
00:03:47.350 --> 00:03:48.370
¡Gracias mami!
00:03:48.370 --> 00:03:50.040
¡Eres tan bueno cocinando!
00:03:50.040 --> 00:03:52.510
¡Dios mío, gracias!
00:03:51.220 --> 00:03:52.770
Felicitaciones, Lee.
00:03:53.030 --> 00:03:55.250
Eres un adulto de pleno derecho ahora, ¿eh?
00:03:55.740 --> 00:03:57.500
Gracias, abuela.
00:04:07.420 --> 00:04:09.510
¿Qué estás mirando, marzo?
00:04:10.630 --> 00:04:11.630
¡Ta-da!
00:04:11.630 --> 00:04:12.810
¿Qué es esto?
00:04:13.040 --> 00:04:14.710
¡¿Tuvimos otro bebé?!
00:04:14.890 --> 00:04:15.840
Así es.
00:04:15.840 --> 00:04:17.640
¡Nuestro sexto hijo, Kanitaro!
00:04:18.250 --> 00:04:20.590
¡He estado esperando otro hijo!
00:04:20.590 --> 00:04:22.930
¡Ahora somos una familia de ocho!
00:04:22.930 --> 00:04:23.910
Así es.
00:04:24.260 --> 00:04:27.330
¡Aquí, cariño! come este festín
¡Hice para agradecerte!
00:04:27.510 --> 00:04:29.330
¡Guau, esto se ve delicioso!
00:04:30.330 --> 00:04:33.250
Siempre haces la mejor comida, cariño.
00:04:33.780 --> 00:04:36.350
¿No estás feliz de haberte casado conmigo?
00:04:36.790 --> 00:04:38.460
Hora de comer, marzo.
00:04:38.770 --> 00:04:40.420
¡Papá! ¡Mami!
00:04:40.640 --> 00:04:42.860
¡Mira! ¡Kanitaro!
00:04:43.250 --> 00:04:45.380
Ella hizo uno nuevo, ¿eh? Muy lindo.
00:04:45.380 --> 00:04:47.800
Gracias por cuidarla
Todo el tiempo, Parona-chan.
00:04:48.250 --> 00:04:49.410
En absoluto.
00:04:49.410 --> 00:04:52.320
Estar cerca de March me reconforta.
00:04:57.140 --> 00:05:02.390
Oye, mami, ¿cuándo seré mayor?
00:05:02.690 --> 00:05:04.520
¿Esa pregunta otra vez?
00:05:04.520 --> 00:05:07.700
Una vez que dejes de mojar la cama,
luego duerme 3.000 veces más.
00:05:07.700 --> 00:05:09.040
Eso es lo que siempre te digo.
00:05:09.040 --> 00:05:10.780
¡No puedo esperar tanto!
00:05:10.780 --> 00:05:13.910
¡Quiero crecer para poder ser mamá!
00:05:13.910 --> 00:05:17.680
¿Lo sabías? Lee-chan siguiente
¡La puerta ya no es una niña!
00:05:17.680 --> 00:05:19.860
¡Le quitaron la tinta de la cara!
00:05:19.860 --> 00:05:23.960
Los únicos niños que quedan en este pueblo.
somos yo, Lisa y la pequeña Lalah!
00:05:23.960 --> 00:05:25.670
¡Es tan humillante!
00:05:25.910 --> 00:05:27.200
Ahí, ahí, Lisa.
00:05:27.200 --> 00:05:29.900
Déjame darte un poco de mi leche.
00:05:29.900 --> 00:05:31.380
Deja eso.
00:05:31.380 --> 00:05:33.690
Déjame contarte un secreto, marzo.
00:05:34.550 --> 00:05:38.810
Ahora escucha. no puedes convertirte
un adulto si no te portas bien.
00:05:38.810 --> 00:05:40.230
¡Cállate para crecer!
00:05:40.480 --> 00:05:43.770
¡¿Qué?! ¡Eso es tan tonto!
00:05:46.530 --> 00:05:50.530
Una chica revoltosa
00:06:13.150 --> 00:06:16.550
Ese arco es demasiado fuerte y pesado para ti.
00:06:16.550 --> 00:06:19.110
No te preocupes. obtendrás
mejor en eso eventualmente.
00:06:19.110 --> 00:06:20.960
Te ayudaremos.
00:06:20.960 --> 00:06:22.450
Aguantemos y sigamos practicando.
00:06:24.620 --> 00:06:25.850
Gracias.
00:06:26.320 --> 00:06:27.820
Oye, ¿dónde está papá?
00:06:27.820 --> 00:06:28.770
¿Dónde está papá?
00:06:28.950 --> 00:06:31.360
Papá está ocupado con el trabajo.
00:06:31.360 --> 00:06:32.800
Ay, pero...
00:06:32.800 --> 00:06:34.340
¡Ahora no seas egoísta!
00:06:39.860 --> 00:06:41.840
¿Qué es ese sonido?
00:06:41.840 --> 00:06:43.380
No lo sé.
00:06:43.380 --> 00:06:44.400
¡Marzo!
00:06:47.760 --> 00:06:49.460
¡Marica!
00:06:51.460 --> 00:06:52.900
¿A dónde vamos?
00:06:53.540 --> 00:06:55.420
Encontré un buen lugar.
00:06:55.420 --> 00:06:57.340
Vayamos a jugar allí hoy.
00:06:57.340 --> 00:06:59.180
¿Qué crees que estás haciendo?
00:07:09.370 --> 00:07:11.800
Esa chica es del pueblo, ¿no?
00:07:11.800 --> 00:07:14.480
¿No escuchaste la orden de reunirse?
00:07:18.170 --> 00:07:20.490
Alegraos todos.
00:07:20.840 --> 00:07:24.260
Tu pueblo tuvo la suerte
para ser elegido este año.
00:07:24.570 --> 00:07:28.370
El ritual de gratitud a Oniguma-sama,
el dios que trae la paz
00:07:28.370 --> 00:07:30.770
y prosperidad a la región de Ninannah,
00:07:30.770 --> 00:07:33.020
se celebrará en este pueblo.
00:07:33.340 --> 00:07:36.520
De acuerdo con la tradición,
nosotros, el pueblo Yanome,
00:07:36.900 --> 00:07:41.700
elegirá una chica sin mancha
ofrecer a Oniguma-sama.
00:07:42.590 --> 00:07:43.900
Veamos...
00:08:12.660 --> 00:08:14.410
Éste es el indicado.
00:08:15.730 --> 00:08:17.090
¡Felicidades marzo!
00:08:17.090 --> 00:08:17.770
¡Felicitaciones!
00:08:17.770 --> 00:08:18.810
¡Felicitaciones!
00:08:18.810 --> 00:08:20.220
Gracias.
00:08:20.220 --> 00:08:21.920
Gracias.
00:08:22.480 --> 00:08:25.320
¿Por qué están felicitando?
¿yo? ¿Qué pasó?
00:08:25.980 --> 00:08:29.560
Fuiste elegido para un gran honor.
00:08:30.280 --> 00:08:31.570
¿Honor?
00:08:37.590 --> 00:08:39.090
¡Lo sentimos mucho, marzo!
00:08:40.240 --> 00:08:42.260
¿Qué pasa, mami?
00:08:42.260 --> 00:08:44.130
Vas a morir.
00:08:45.030 --> 00:08:46.030
March-san.
00:08:47.730 --> 00:08:51.300
Debes ser sacrificado a Oniguma-sama.
00:08:51.300 --> 00:08:52.790
Por el bien de todos.
00:08:53.520 --> 00:08:55.300
¿Sacrificado?
00:08:55.540 --> 00:08:58.220
Mi nombre es Hayase.
00:08:58.620 --> 00:09:03.890
Me han ordenado cuidar
usted hasta que se complete el ritual.
00:09:03.890 --> 00:09:05.300
Retroceda, por favor.
00:09:05.300 --> 00:09:07.390
Ningún hombre puede acercarse a ella.
00:09:07.990 --> 00:09:10.610
No debemos permitir que ella quede empañada.
00:09:11.720 --> 00:09:13.480
Aquí está el horario.
00:09:14.230 --> 00:09:18.300
El día antes de partir,
el pueblo celebrará un banquete.
00:09:18.780 --> 00:09:22.650
Se pide a la familia que diga
sus despedidas en este momento.
00:09:23.230 --> 00:09:25.890
Luego pasaremos tres días
subiendo la montaña.
00:09:26.390 --> 00:09:31.580
Ustedes dos pueden estar tranquilos
que viajaremos seguros.
00:09:32.640 --> 00:09:36.230
March-san dormirá en el
altar en la cima de la montaña.
00:09:36.640 --> 00:09:40.300
Volveremos montaña abajo
antes de que llegue Oniguma-sama.
00:09:40.570 --> 00:09:44.150
En un año recuperaremos
todo lo que quede en el altar
00:09:44.150 --> 00:09:46.020
y llevarlo a casa a los padres.
00:09:46.240 --> 00:09:48.590
¡Aunque no quiero morir!
00:09:50.510 --> 00:09:53.860
Si muero, no puedo convertirme en adulto, ¿verdad?
00:09:54.540 --> 00:09:55.850
Ese sería el caso.
00:09:55.850 --> 00:09:58.060
¡Así que no quiero morir!
00:09:58.610 --> 00:10:00.160
Eso es lamentable.
00:10:02.540 --> 00:10:05.290
¡¿Por qué puedes decidir lo que me pasa?!
00:10:05.290 --> 00:10:06.920
Esa es la tradición.
00:10:06.920 --> 00:10:09.180
¡¿Qué?! ¡Eso no tiene sentido!
00:10:09.180 --> 00:10:10.460
¡No! ¡No! ¡No!
00:10:10.460 --> 00:10:11.840
¡No quiero morir!
00:10:11.840 --> 00:10:14.600
¿Por qué yo tengo que morir?
00:10:14.600 --> 00:10:17.600
¡¿Por qué no puedo convertirme en adulto?!
00:10:17.600 --> 00:10:19.600
¡Dime! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
00:10:18.920 --> 00:10:20.320
¡Marzo!
00:10:26.020 --> 00:10:27.610
Compórtate.
00:10:38.300 --> 00:10:39.860
March-chan, come esto.
00:10:39.860 --> 00:10:41.100
Come esto también.
00:10:44.190 --> 00:10:45.370
Lala.
00:10:45.660 --> 00:10:47.870
Hice esto en marzo.
00:10:48.150 --> 00:10:50.310
Llévalo en tu último día.
00:10:50.310 --> 00:10:51.380
Gracias.
00:10:51.930 --> 00:10:54.320
Haré lo mejor que pueda.
00:11:01.330 --> 00:11:05.540
¿Tu trabajo es verme ir al baño?
00:11:05.540 --> 00:11:10.780
Te estoy cuidando hasta el último día.
para garantizar que permanezca en perfectas condiciones.
00:11:11.140 --> 00:11:13.280
Te estás asegurando de que no me escape.
00:11:13.560 --> 00:11:16.720
Permíteme advertirte: si huyes,
00:11:16.720 --> 00:11:18.770
Lalah morirá en tu lugar.
00:11:19.310 --> 00:11:20.900
¿Y si Lalah se escapa?
00:11:21.440 --> 00:11:23.870
Elegiremos al que no pueda huir.
00:11:25.770 --> 00:11:28.110
Oh, querido. ¿Qué ocurre?
00:11:32.630 --> 00:11:35.120
Ahí, ahí.
00:11:36.290 --> 00:11:39.070
Ahí, ahí.
00:12:25.380 --> 00:12:27.930
Has sido muy fuerte.
00:12:29.620 --> 00:12:31.810
Te estás portando bien.
00:12:31.810 --> 00:12:32.940
Estoy impresionado.
00:12:34.120 --> 00:12:39.460
Hay una leyenda que dice libertad.
espera en el mundo después de la muerte.
00:12:39.770 --> 00:12:42.500
Puedes hacer cualquier cosa y convertirte en cualquier cosa.
00:12:42.850 --> 00:12:46.960
Allí podrás convertirte en un adulto.
que no podrías llegar a ser aquí.
00:13:04.620 --> 00:13:05.360
Una flecha...
00:13:07.240 --> 00:13:08.410
¡Se escapó!
00:13:08.770 --> 00:13:09.880
¡Espera!
00:13:13.460 --> 00:13:14.690
¡Hayase-sama!
00:13:15.510 --> 00:13:16.480
¡Después de marzo!
00:13:16.480 --> 00:13:17.620
¡No la pierdas!
00:13:37.040 --> 00:13:38.110
¿Ella desapareció?
00:13:38.110 --> 00:13:39.260
¡Busca por allí!
00:13:39.650 --> 00:13:40.580
¡Ella no está aquí!
00:13:40.580 --> 00:13:41.940
¡Busca más duro!
00:13:56.850 --> 00:13:58.820
Lo siento, papá.
00:13:59.770 --> 00:14:02.530
No podía comportarme.
00:14:34.420 --> 00:14:35.980
¡Ahí está ella! ¡Es marzo!
00:14:39.930 --> 00:14:41.300
¡¿Qué es eso?!
00:14:41.300 --> 00:14:42.720
¡Espérame!
00:14:48.460 --> 00:14:49.250
¿Qué?
00:14:53.620 --> 00:14:55.790
¿Qué es esto?
00:15:14.180 --> 00:15:16.470
U-um...
00:15:24.080 --> 00:15:25.600
¿A dónde vas?
00:15:30.920 --> 00:15:33.190
¡Llévame contigo!
00:15:47.660 --> 00:15:48.850
Ya veo.
00:15:49.140 --> 00:15:52.190
Ibas a fingir la muerte de March-san.
00:15:53.060 --> 00:15:57.480
Veo lo que estabas tratando de hacer,
pero era como un niño jugando a fingir.
00:15:58.630 --> 00:16:03.990
No lo malinterpretes.
No seré yo quien te castigue.
00:16:03.990 --> 00:16:06.530
Será vuestro propio pueblo de Ninannah.
00:16:10.270 --> 00:16:11.480
¿Dónde está marzo?
00:16:11.480 --> 00:16:13.240
Bueno...
00:16:13.240 --> 00:16:14.670
¿La dejaste escapar?
00:16:14.670 --> 00:16:17.030
volvamos al pueblo
y conseguir otra chica.
00:16:17.030 --> 00:16:19.930
La encontraremos antes.
¡Nos humillamos!
00:16:19.930 --> 00:16:21.350
¡Vuelve a buscar de inmediato!
00:16:21.540 --> 00:16:23.000
¡No! ¡Esperar!
00:16:23.000 --> 00:16:24.410
¡Hay un monstruo ahí fuera!
00:16:24.980 --> 00:16:26.240
¿Un monstruo?
00:16:29.450 --> 00:16:31.270
¿Qué eres?
00:16:31.450 --> 00:16:33.950
Al principio parecías una cáscara vacía.
00:16:33.950 --> 00:16:37.760
Entonces te pusiste todo garabato,
y volviste a la vida.
00:16:37.950 --> 00:16:43.230
Una vez, Sissy pisó un insecto y
volvió a la vida y me asustó.
00:16:43.230 --> 00:16:48.810
¿No se llama eso... uh... en... imm...?
00:16:48.810 --> 00:16:50.810
Inmortal, ¿verdad?
00:16:50.810 --> 00:16:52.770
Sissy me enseñó.
00:16:55.790 --> 00:16:58.260
Por cierto, ¿de dónde vienes?
00:16:58.260 --> 00:17:01.780
Ninannah no, ¿verdad? y tu no
parece que eres de Yanome...
00:17:04.420 --> 00:17:06.050
¿Cuál es tu nombre?
00:17:06.050 --> 00:17:08.290
¡La mía marcha!
00:17:10.830 --> 00:17:13.000
¡Oye! ¡Di algo!
00:17:13.000 --> 00:17:14.750
¡¿No sabes hablar?!
00:17:26.320 --> 00:17:28.090
Esa fruta se ve dulce.
00:17:28.500 --> 00:17:31.850
Sí, a mí también me está entrando hambre.
00:17:32.070 --> 00:17:33.340
¡Te conseguiré algunos!
00:17:33.340 --> 00:17:35.990
¡Déjamelo a mí! ¡Soy un buen escalador!
00:17:37.320 --> 00:17:38.100
¡Aquí!
00:17:46.440 --> 00:17:47.660
Tienes que estar bromeando...
00:17:48.120 --> 00:17:49.660
Pobrecito.
00:17:49.660 --> 00:17:52.310
Tus padres no deben tener
te enseñó modales.
00:17:57.410 --> 00:17:58.370
Aquí.
00:17:58.370 --> 00:18:01.410
Se come con las manos, así.
00:18:05.920 --> 00:18:08.400
¡Eres tan horrible!
00:18:08.590 --> 00:18:10.150
Por llorar a gritos...
00:18:11.390 --> 00:18:14.150
¡Eres malo! ¡Ese era mío!
00:18:14.310 --> 00:18:15.900
Dios mío...
00:18:17.750 --> 00:18:19.640
¡No! ¡Estos son míos!
00:19:22.000 --> 00:19:24.440
¿Tenías tanta hambre?
00:19:27.150 --> 00:19:30.540
Escuche. Cuando alguien que no
Sé que hace algo bueno por ti.
00:19:30.540 --> 00:19:33.230
Tienes que decir "gracias", ¿vale?
00:19:33.230 --> 00:19:35.760
¿Puedes decir eso? Di "gracias".
00:19:40.920 --> 00:19:45.730
"Gracias".
00:19:46.480 --> 00:19:49.300
Gracias.
00:19:49.550 --> 00:19:52.370
Gracias.
00:19:57.530 --> 00:19:58.410
¡Oye!
00:19:58.410 --> 00:20:00.410
¡No te alejes simplemente!
00:20:15.400 --> 00:20:16.580
¿Vas a dormir?
00:20:17.420 --> 00:20:18.520
Oye.
00:20:35.910 --> 00:20:37.650
¡Mami! ¡Papá!
00:20:37.650 --> 00:20:39.420
¡Estoy en casa!
00:20:40.090 --> 00:20:41.320
¡Marzo!
00:20:44.640 --> 00:20:45.490
¿Eh?
00:20:46.020 --> 00:20:47.360
¿Dónde está Lisa?
00:21:13.820 --> 00:21:16.880
Es tu culpa, marzo.
00:21:17.700 --> 00:21:18.840
Mariquita...
00:21:20.090 --> 00:21:24.130
Fueron sacrificados porque huiste.
00:22:06.710 --> 00:22:09.730
¿Q-qué pasa?
¿Por qué me sigues?
00:22:55.300 --> 00:22:56.400
Dios mío...
00:22:56.400 --> 00:22:59.730
¡No soy tu mami, lo sabes!
00:24:29.990 --> 00:24:51.010
Vista previa
00:24:30.380 --> 00:24:37.520
Un niño que no sabe nada, y March,
que actúa como una madre amorosa con su hijo.
00:24:38.050 --> 00:24:41.740
Los dos interactúan, poco a poco.
00:24:42.520 --> 00:24:46.150
Parona lucha por salvar a March.
00:24:46.690 --> 00:24:49.470
Hayase persigue a March implacablemente.
00:24:49.830 --> 00:24:53.820
Y emerge una sombra gigante.
00:24:51.010 --> 00:24:55.010
Una pequeña evolución